Sunan an-Nasa'i、ハディース 694
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ وَكَانَا مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَمَسْجِدُهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُنِعْنَا أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ " .
カスィール・ブン・ウバイドが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ハルブがズバイディーから、ズバイディーがズフリーから、ズフリーがアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンとアブー・アブドゥッラー・アル=アガル(ジュハイナ族の解放奴隷で、両者ともアブー・フライラの教友であった)から伝えた。彼ら二人はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた:「アッラーの使徒ﷺのマスジドでの一度の礼拝は、それ以外のどのマスジドでの千回の礼拝よりも優れている。ただし、聖マスジド(アル=マスジド・アル=ハラーム)は別である。なぜなら、アッラーの使徒ﷺは預言者たちの最後であり、そのマスジドはマスジドたちの最後だからである。」アブー・サラマとアブー・アブドゥッラーは言った:「私たちは、アブー・フライラがアッラーの使徒ﷺのハディースに基づいて語っていたことに疑いを持ってはいなかったが、彼が亡くなる前にそのハディースの出典を確認することはできなかった。その後、私たちはこのことを思い出し、彼が生きている間に問い質して、もし本当に使徒ﷺから聞いたのであればそれを明確に帰属させてもらわなかったことを互いに責め合った。私たちがそうしている時、アブドゥッラー・ブン・イブラーヒーム・ブン・カーリズと一緒に座り、そのハディースのことや、私たちがアブー・フライラへの確認を怠ったことについて話した。するとアブドゥッラー・ブン・イブラーヒームは私たちに言った:『私は、アブー・フライラが「アッラーの使徒ﷺは言われた:『私は預言者たちの最後であり、それはマスジドたちの最後である』」と言ったのを確かに聞いたことを証言する。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ のモスクでの礼拝には、特別な功徳があります。
アブー・サラマとアブー・アブドゥッラーは、アブー・フライラが亡くなる前に、その言葉を預言者 ﷺ から直接聞いたのか尋ねなかったことを悔やみました。その後、アブドゥッラー・イブン・イブラーヒーム・イブン・カルズは、アブー・フライラがその言葉を預言者 ﷺ に帰していたと確認しました。
カアバを中心とする、マッカの聖なるモスク。
預言者ムハンマド ﷺ は最後の預言者であり、その後に預言者は現れません。
預言者 ﷺ のモスクの特別な位置を述べる伝承の表現です。このモスクの後に、ほかのモスクが建てられなくなったという意味ではありません。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ のモスクでの礼拝には特別な功徳があり、アル=マスジド・アル=ハラームを除くほかのモスクでの礼拝より報奨が大きいと解釈しています。最後の預言者についての箇所は、ムハンマド ﷺ が最後の預言者であるというイスラームの教えも確認しています。伝承者たちの慎重さは、ハディースを検証し、正確に帰属させることの重要性を示しています。
- マディーナを訪れる際には、預言者 ﷺ のモスクで礼拝する時間を設けましょう。
- 宗教的な言葉を検証し、伝承が裏付けている場合にのみ預言者 ﷺ に帰属させましょう。
- 特別な礼拝場所を大切にしつつ、誠実な崇拝とアッラーの命令に従うことが中心であると忘れないようにしましょう。