マスジドの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 695
Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: マスジドの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ " .
翻訳
アブドゥッラー・ブン・ザイドは伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私の家と私のミンバルの間の場所は、天国の園の一つである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ の住居とミンバルの間は、楽園の庭です。
難解な語句の解説
ミンバル
モスクでイマームが説教を行うための高く設けられた場所。
楽園の庭
この場所の大きな功徳と祝福を示す特別な表現。
学者たちの見解
学者たちは、この場所には特別な祝福があると説明しています。また、この表現は、そこで礼拝することの功徳や、この場所が来世において楽園に属することを指すものとも解釈されています。このハディースは、マディーナにある預言者 ﷺ のモスクの特別な地位を強調しています。
今日への教訓
- 預言者 ﷺ のモスクを訪れたら、この祝福された場所で礼拝し、アッラーを念じる機会を大切にしましょう。
- モスクを敬い、そこで礼拝する人々に配慮しましょう。