マスジドの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 693

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マスジドの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Ibn ad‑Daylamiابْنِ الدَّيْلَمِيِّ
  7. 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَنَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خِلاَلاً ثَلاَثَةً سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حُكْمًا يُصَادِفُ حُكْمَهُ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حِينَ فَرَغَ مِنْ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَأْتِيَهُ أَحَدٌ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ فِيهِ أَنْ يُخْرِجَهُ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムスヒルが私たちに伝えた。彼は言った:サイード・ブン・アブドゥルアズィーズが私たちに伝えた。ラビーア・ブン・ヤズィードから、アブー・イドリース・アル=ハウラーニーから、イブン・アッ=ダイラミーから、アブドゥッラー・ブン・アムルから、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。「ダーウードの子スライマーンがバイタル=マクディスを建て終えた時、彼は偉大かつ尊厳なるアッラーに三つのことを求めた。彼はアッラーの御裁きと一致する裁きを求め、それを授けられた。また、彼の後には誰にもふさわしくない王国を求め、それも授けられた。そしてマスジドの建設を終えた時、彼は偉大かつ尊厳なるアッラーに、礼拝のためだけにそこを訪れる者は誰でも、母親が生んだ日のように罪から清められて出て行けるよう祈った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誠実な意図をもって礼拝するためにバイト・アル=マクディスを訪れる人は、罪を赦されて帰る。

難解な語句の解説
バイト・アル=マクディス

モスクがある、エルサレムの聖なる場所。

アッラーの裁定と一致する裁き

アッラーの公正な裁きにかなう正しい裁き。

罪から清められる

アッラーの慈悲による罪の赦しを意味し、故意に罪を犯し続けてよいという許可ではありません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からバイト・アル=マクディスが礼拝に特別な意義を持つ場所であり、誠実な意図が重んじられることを導き出しています。赦しへの言及は、礼拝を目的としてモスクを訪れる人に対するアッラーの慈悲を強調しています。この約束は、罪を軽く見ることではなく、礼拝と悔悟を促すものです。

今日への教訓
  1. モスクへ向かう前に、アッラーを崇拝するという意図をはっきり定めましょう。
  2. 赦しを求め、礼拝の後は罪を捨てる決意をもって帰りましょう。
  3. バイト・アル=マクディスを特別な崇拝の場として大切にし、モスクを敬いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。