マスジドの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 696
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: マスジドの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ قَوَائِمَ مِنْبَرِي هَذَا رَوَاتِبُ فِي الْجَنَّةِ " .
翻訳
クタイバが私たちに伝え、スフヤーンがアッマール・ドゥフニーから、彼がアブー・サラマから、彼がウンム・サラマから伝えたところによると、預言者ﷺは次のように述べられた。「私のこのミンバルの柱は、楽園における階段である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ のミンバルは、楽園において特別な地位を占めています。
難解な語句の解説
ミンバル
モスクでイマームが説教を行うための高い壇。
脚
ミンバルを支える柱。
楽園にしっかりと据えられている
ミンバルが楽園と特別な栄誉をもって結びついていることを示す表現。
学者たちの見解
学者たちは、この言葉を預言者 ﷺ のミンバルの特別な徳を認めるものと解しています。この伝承はその場所の栄誉を述べていますが、ミンバルに関する特定の行為や儀礼を定めてはいません。
今日への教訓
- モスクを敬意をもって扱い、清潔で静かな状態を保ちましょう。
- アッラーが特別な徳を与えた場所について学び、根拠のない儀礼を結びつけないようにしましょう。
- 誠実な意図をもってモスクを訪れ、そこで礼拝しアッラーを想起する機会を活用しましょう。