Sunan an-Nasa'i、ハディース 702
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فِي عُرْضِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - رَدِيفُهُ وَمَلأٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ أُمِرَ بِالْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . قَالُوا وَاللَّهُ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ أَنَسٌ وَكَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خَرِبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَتْ وَبِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَةِ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ
イムラーン・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥル・ワーリスが私たちに語り、アブー・タイヤーフから、さらにアナース・ブン・マーリクからの伝承として述べた。」アナースは言った。「Allahの使徒ﷺがマディーナに到着された際、マディーナの高台にあるバヌー・アムル・ブン・アウフと呼ばれる部族のところに留まられ、そこで十四夜を過ごされました。その後、バヌー・アン=ナッジャールの首長たちを召され、彼らは剣を佩いてやって来ました。まるで今見ているかのように思い浮かべられますが、Allahの使徒ﷺは雌ラクダに乗られ、アブー・バクル(Allahが彼を嘉納されますように)が後ろに乗り、バヌー・アン=ナッジャールの首長たちが周囲を取り囲み、アブー・アイユーブの庭先に着くまで進みました。礼拝の時間になればどこででも礼拝を行い、羊の囲いの中でも礼拝なさっていました。その後、マスジドの建設を命じられ、再びバヌー・アン=ナッジャールの首長たちを召されました。彼らが来ると、使徒ﷺは言われました。『バヌー・アン=ナッジャールの者たちよ、このあなたたちの園に対して代価を申し出なさい。』彼らは言いました。『Allahにかけて誓います。偉大かつ尊厳あるAllahからの報奨以外に、その代価を求めることはありません。』」アナースは言った。「その園には多神教徒の墓、廃墟、ナツメヤシの木がありました。Allahの使徒ﷺは多神教徒の墓を掘り起こし、ナツメヤシを切り倒し、廃墟をならすよう命じられました。そしてナツメヤシの幹をキブラの方角に向けて壁とし、入り口の両脇に石を据えました。彼らは石を運びながら詩句を口ずさみ、Allahの使徒ﷺも彼らと共にありました。彼らはこう詠んでいました。『Allahよ、善きものは来世の善のみです。アンサールとムハージルーンを勝利させてください。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は共同体の人々とともにモスクを建て、アッラーからの報奨を求めました。
マディーナに到着した後、預言者 ﷺ はバヌー・アムル・イブン・アウフのもとに14夜滞在しました。その後、バヌー・アン=ナッジャールの土地でモスクの建設を始めました。
預言者 ﷺ の到着を迎えたマディーナの氏族。
アンサールはマディーナの援助者たち、ムハージルーンはマッカから移住したムスリムたちです。
ムスリムが礼拝の際に向く方向。
学者たちは、この伝承から、誠実な意図と共同体の努力によってモスクを建ててよいことを導き出しています。バヌー・アン=ナッジャールがアッラーからの報奨を求めて報酬を辞退する姿勢は、寛大さの価値を示しています。また、預言者 ﷺ 自らが建設に加わったことは、謙虚さと協力の模範です。礼拝の時間になれば、適切で清浄な場所で礼拝を行うことができます。
- 共同体に役立つモスクや施設のために、時間、資金、技能を提供しましょう。
- 慈善を行うときは、人からの称賛や名声ではなく、アッラーからの報奨を誠実に求めましょう。
- 指導的な立場にある場合も、自ら共同体のためになる活動に参加しましょう。