マスジドの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 703

Aishah and Ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マスジドの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishah and Ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَيُونُسَ، قَالاَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ قَالاَ لَمَّا نُزِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ قَالَ وَهُوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに知らせた。マアマールとユーヌスから、両者は述べた:ズフリーが言った:ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。アーイシャとイブン・アッバースが述べた:「アッラーの使徒ﷺが死の床に伏せられた時、ご自身の顔にカミーサ(外套)を掛けられていた。熱で苦しくなると、それを顔から取り除かれた。そのような状態の中で、こう言われた:『ユダヤ教徒とキリスト教徒にアッラーの呪いあれ。彼らは自分たちの預言者の墓を礼拝所としたのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、墓を礼拝の場所にすることを戒めました。

難解な語句の解説
ハミーサ

顔に掛けることもできる、暗色で装飾の施されたマントまたは布。

礼拝の場所

礼拝を行う場所、または墓を崇拝の対象とする場所。

学者たちの見解

古典学者たちは、この戒めから墓をモスクや崇拝の場所にすることは禁止されていると導き出しています。この戒めは、アッラーへの純粋な崇拝を守り、預言者への敬意が彼らを崇拝したり、その墓に向かって祈ったりすることへ変わるのを防ぎます。学者たちは、死を思い起こし、故人のために祈るための墓参りとは区別しています。その場合、墓を礼拝の向きや崇拝の場所にはしません。

今日への教訓
  1. 祈りと祈願はアッラーだけに向け、墓を崇拝の場所にしないでください。
  2. 来世を思い起こし、故人のために祈るために墓参りをし、墓そのものを崇敬しないでください。
  3. 礼拝場所を整える際は、墓が礼拝空間の一部にならないよう注意してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。