マスジドの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 701

Talq ibn Aliによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マスジドの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Talq ibn Aliによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشَفُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُهُ إِلاَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالأَذَانِ ‏.‏ قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلاَعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ ‏.‏

翻訳

タルク・ブン・アリーは次のように伝えている。「私たちは代表団として預言者ﷺのもとへ赴き、忠誠の誓いを立て、共に礼拝を行った。私たちは、自分たちの土地に私たちの教会があるので、預言者の清めの残り水をいただきたいとお願いした。すると預言者は水を用意させ、ウドゥ(小浄)を行って口をすすぎ、その水を容器に注いで私たちに命じられた。『出発しなさい。そして故郷に着いたら、その教会を取り壊し、その場所にこの水を振りかけ、そこをマスジドとしなさい』と。私たちは言った。『国は遠く、暑さも厳しく、水は干上がってしまいます』。すると預言者は言われた。『普通の水を足しなさい。そうすれば、いっそう清らかさが増すだけである』。そこで私たちは出発して故郷に戻り、教会を取り壊してその場所に水を振りかけ、そこをマスジドとしてアザーンを上げた。そこにタイイ族の修道僧がいたが、アザーンの声を聞くと、『これは真実への呼びかけだ』と言った。そして彼は私たちの丘陵の一つの方へ向かい、それきり二度と姿を見ることはなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、教会をモスクにするよう一団に指示しました。

背景と伝承の経緯

タルク・イブン・アリーは、彼の一団が預言者 ﷺ にウドゥーの残り水を求めたと伝えています。預言者 ﷺ は、彼らの教会を取り壊し、その場所にモスクを建てるよう指示しました。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝の前にムスリムが行う儀礼的な洗浄。

アザーン

礼拝への呼びかけ。

修道士

キリスト教共同体の中で宗教生活に身を捧げる男性。

学者たちの見解

学者たちは、モスクが共同礼拝において中心的な役割を持ち、アザーンが礼拝の場としての機能を明らかにすると、この伝承から読み取っています。この伝承が述べているのは、この特定の一団への指示であり、他者の礼拝所を取り壊す一般的な許可ではありません。預言者 ﷺ の祝福された水は、教友たちによって敬意をもって扱われましたが、それは水の扱いに関する一般的な規則を意味するものではありません。

今日への教訓
  1. 共同体がともに礼拝できる、利用しやすく整った場所づくりに貢献しましょう。
  2. 礼拝の時間を明確かつ敬意をもって知らせるために、アザーンを用いましょう。
  3. 宗教施設や共同体を大切にしましょう。この特定の歴史的な指示は、他者の礼拝所を取り壊す許可ではありません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。