Sunan an-Nasa'i、ハディース 704
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَتَاهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا تِيكَ الصُّوَرَ أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ヤフヤーが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに語り、私の父が私に語った。アーイシャからの伝承である。ウンム・ハビーバとウンム・サラマは、アビシニアで見た中に絵画のある教会について言及した。するとアッラーの使者ﷺは仰せられた。「あの人々は、彼らの中に清廉な人がいてその人が亡くなると、その墓の上に礼拝所を建て、あの絵を描いたのである。復活の日において、彼らはアッラーの御許で最も悪い被造物となるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
墓の上に礼拝所を建てたり、像を作ったりすることは非難されています。
墓の上または周囲に、礼拝の場所として設けられた空間や建物。
この文脈では、言及された教会にあった像を指します。ハディースはそれらを、墓にまつわる行為と結び付けています。
礼拝において、あるいはアッラーだけに属する性質において、アッラーに同位者を立てること。
学者たちはこの伝承から、墓を礼拝所にしてはならず、故人を崇敬することがシルクの境界を越える可能性があると導いています。この警告は、墓の上に礼拝所を建てることや、亡くなった敬虔な人々を崇拝の対象にまで高めることに関するものです。しかし、相手の意図を知らずに人々を不信仰者と断定してよいという意味ではありません。また学者たちは、像については他の伝承も踏まえて論じ、その性質や用途に応じて区別しています。
- 礼拝と崇拝はアッラーだけに向け、墓を礼拝所にしないこと。
- 敬虔な故人を、彼らへの崇拝につながる形で敬わないよう注意すること。
- 宗教的な実践については慎重に論じ、誰かの意図を推測するのではなく、知識に基づいて判断すること。