Sunan an-Nasa'i、ハディース 705
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Aswad ibn al‑Ala ibn Jariya ath‑Thaqafiالأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حِينَ يَخْرُجُ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى مَسْجِدِهِ فَرِجْلٌ تُكْتَبُ حَسَنَةً وَرِجْلٌ تَمْحُو سَيِّئَةً " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・ズィブが私たちに伝えた。彼は言った:サカフィー族のアスワド・ブン・アル=アラー・ブン・ジャーリヤが私たちに伝えた。アブー・サラマ――彼はアブドゥッラフマーンの息子である――から、アブー・フライラから、預言者ﷺから伝えられた。預言者ﷺは言われた。「人が家を出てマスジドへ向かうとき、一方の足で善行が記録され、もう一方の足で悪行が消されるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクへ向かう一歩ごとに善行が記録され、悪行が一つ消されます。
ムスリムが礼拝のために集まる場所。
アッラーが報奨をお与えになる行い。
この伝承で約束されているように、アッラーが罪を赦してくださること。
学者たちは、礼拝へ向かう努力そのものが報奨をもたらし、一歩一歩が数えられると導き出しています。この伝承はモスクで礼拝に参加するよう促し、アッラーが僕の誠実な努力に報いてくださることを示しています。
- 可能であれば歩いてモスクへ行き、一歩ごとに報奨があると心に留めましょう。
- 誠実な意図をもって出発し、礼拝への道のりを意識的な崇拝行為にしましょう。
- 赦しの約束を励みに、集団礼拝へ定期的に参加しましょう。