Sunan an-Nasa'i、ハディース 714
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
- 6その祖父جَدِّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّحَلُّقِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعَنِ الشِّرَاءِ وَالْبَيْعِ فِي الْمَسْجِدِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・サードが私に伝えた、イブン・アジュラーンより、アムル・ブン・シュアイブより、その父より、その祖父より。預言者ﷺは、金曜日の礼拝前に輪になって座ること、およびマスジド内での売買を禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクは、商取引や金曜礼拝前の車座での会話をする場所ではありません。
互いに話したり知識を話し合ったりするために、輪になって座ること。
合同の金曜礼拝が始まる前の時間。
学者たちはここから、モスクは礼拝のための場所であり、商取引の場ではないと導いています。金曜礼拝前に輪になって集まることを禁じるのは、参列者の静けさと場所を守るためです。この禁止の具体的な範囲については学者間で議論がありますが、礼拝や説教を妨げる車座での会話は、いずれにせよその趣旨に反します。
- モスクで売買をせず、取引は礼拝スペースの外で行いましょう。
- 金曜礼拝前は通路を空け、他の人の妨げになる集団での会話を避けましょう。
- モスクで待つ時間は、礼拝、ズィクル、または静かな読誦に充てましょう。