マスジドの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 738
Maymunah bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: マスジドの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
- 6Maymunaمَيْمُونَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي الشَّيْبَانِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ .
翻訳
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドがシュウバから、シュウバがスライマーン――すなわちシャイバーニー――から、スライマーンがアブドゥッラー・ブン・シャッダードから、彼がマイムーナから伝えた。アッラーの使徒ﷺはフムラの上で礼拝を行っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は小さな敷物の上で礼拝し、贅沢なものを必要としませんでした。
難解な語句の解説
フムラ
ひれ伏す際に顔と両手を置く、小さな編み敷物。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から清浄な敷物の上で礼拝することが許されると導いています。また、この伝承は簡素さも示しています。ムスリムに高価な礼拝場所は必要ありません。敷物は補助具であって必須条件ではなく、清浄な地面に直接礼拝することもできます。
今日への教訓
- 清浄な場所で礼拝し、特別な礼拝用敷物を必須条件にしないこと。
- 簡素さを大切にし、礼拝中はアッラーに心を向けること。