Sunan an-Nasa'i、ハディース 739
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAbu Hazim ibn Dinarまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّ هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ " أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ " . فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيَ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:ヤアクーブ・ブン・アブドッラフマーンが語った。彼は言った:アブー・ハーズム・ブン・ディナールが私に語った。ある人々がサフル・ブン・サアド・サーイディーのところへ来て、ミンバルが何の木で作られているかについて議論し、彼にそのことを尋ねた。彼は言った。「アッラーにかけて、私はそれが何でできているか知っている。私はそれが最初に設置された日と、アッラーの使徒ﷺが最初にそれに座られた日を見たのだ。アッラーの使徒ﷺは、ある女性――サフルはその名前を挙げた――のもとに人を遣わし、『あなたの奴隷の大工に命じて、私が人々に話すときに座れる木の台を作らせなさい』と言わせた。そこで彼女は彼に命じ、彼はガバ産のギョリュウの木でそれを作った。それから彼はそれを持ってきてアッラーの使徒ﷺのもとに送り、使徒はそれをここに置くよう命じられた。その後、私はアッラーの使徒ﷺがミンバルに登り、その上で礼拝を行い、タクビールを唱え、その上でルクー(鞠躬)されるのを見た。それから後ろ向きに降りてミンバルの根元でスジュード(叩頭)され、再び戻られた。礼拝を終えると、人々の方を向いて言われた。『人々よ、私がこれを行ったのは、ただあなたがたが私に従い、私の礼拝の方法を学ぶためである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝の方法を人々に目に見える形で教えるため、ミンバルを用いました。
数人の男性がサフル・イブン・サアドに、ミンバルがどの木で作られたのかを尋ねました。彼はその作り方と、預言者 ﷺ が人々に礼拝の仕方を見せ、学ばせるためにミンバルの上で礼拝したことを語りました。
モスクにある高く設けられた説教壇。
「アッラーフ・アクバル」—アッラーは最も偉大である、と唱えること。
ルクーは礼拝中の立礼からの屈身、スジュードは額を地面につける平伏のこと。
学者たちは、この伝承から、イマームが共同体に教えるため、礼拝の動作を目に見える形で実演してよいと導いています。預言者 ﷺ は、ご自身の行いが人々に従われ、模範として学ばれるためのものだと明らかにしました。また、この伝承はモスクで高い場所を使うことが許されることも示しています。その場合も、礼拝の姿勢は一つの礼拝の一部です。
- 礼拝の動作は言葉だけでなく、信頼できる説明や実演にも注意して学びましょう。
- 教える人は、動作を見える形で示し、その目的も説明できます。
- 礼拝では預言者 ﷺ に従い、教えるための実演と通常の礼拝の実践を区別しましょう。