マスジドの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 737

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マスジドの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al‑Umawian‑Nasa'iに伝えたسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ
  2. 2その父、Yahyaأَبِي
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهَا فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهَا فَتَتَّخِذَهُ مُصَلًّى فَأَتَاهَا فَعَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَنَضَحَتْهُ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَلَّوْا مَعَهُ ‏.‏

翻訳

サイード・ブン・ヤフヤー・ブン・サイード・ウマイウィーが私たちに伝えた。彼は言った:「私の父が私たちに語った」。彼は言った:「ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに語った」。イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、アナース・ブン・マーリクからの伝承である。ウンム・スライムはアッラーの使徒ﷺに、彼女の家で礼拝を執り行い、その場所を礼拝所(ムサッラー)としたいので来てくださるよう求めた。そこで使徒ﷺは彼女の家を訪れ、彼女は葦のむしろを用意して水を振りかけると、使徒ﷺはその上で礼拝を行い、人々も彼と共に礼拝した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウンム・スライムは預言者 ﷺ に自宅で礼拝するよう頼み、その場所を礼拝所として保ちました。

難解な語句の解説
ムサッラー

礼拝に使う場所。

葦の敷物

座ったり礼拝したりするために用いる編み敷物。

水を振りかけた

敷物を少し湿らせたこと。本文では礼拝の準備として述べられています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、清潔な敷物の上で礼拝することは許され、預言者 ﷺ が礼拝した場所を礼拝所として保つことも許されると導いています。また、この報告は女性たちが預言者 ﷺ と共に礼拝したことも示しています。自宅での礼拝は有効ですが、この出来事は、あらゆる状況で自宅での礼拝がモスクでの礼拝より優れていることを意味するものではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝する場所を清潔に保ち、必要に応じて清潔な敷物を使いましょう。
  2. 自宅に、礼拝のための落ち着いた決まった場所を設けましょう。
  3. 適切な場合には、家族と一緒に礼拝しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。