キブラの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 751

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: キブラの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، وَهِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى رَفَعَهُ شُعْبَةُ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。」彼は言った。「シュウバとヒシャームがカターダから私に伝えた。」カターダは言った。「私はジャービル・ブン・ザイドに『礼拝を無効にするものは何か』と尋ねた。彼は言った、『イブン・アッバースはかつて「月経中の女性と犬である」と言っていた』と。」ヤヒヤーは言った。「シュウバはこの伝承をマルフー(預言者ﷺに遡る伝承)として伝えた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、月経中の女性と犬を礼拝を無効にするものとして挙げました。

難解な語句の解説
マルフー

預言者 ﷺ に帰される伝承。

月経中の女性

月経中の女性を指します。この用語は、ここでその女性が何か悪いことをしているという意味ではありません。

礼拝を無効にする

ここでは、礼拝の有効性を損なうものという意味です。

学者たちの見解

この伝承はイブン・アッバースの発言と、シュウバがそれを預言者 ﷺ に帰して伝えた異伝を述べています。学者たちは、礼拝を無効にするものについての他の伝承とあわせてこれを論じています。スットラに関するよく知られた預言者伝承では、礼拝者の前を女性、ロバ、黒い犬が通ることが挙げられています。学者たちは法的な解釈や、これが当てはまる状況について見解を異にしました。スンナ派の四法学派は、礼拝者の前を通ることを同一には扱わず、通過することと、離れた場所にいることを区別しています。

今日への教訓
  1. 礼拝するときはスットラを用い、他の人が礼拝の範囲の始まりを分かるようにしましょう。
  2. 自分の前を通る人と、離れた場所にいる人を区別しましょう。
  3. 一つの表現だけから一般的な規則を導く前に、関連する伝承をあわせて学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。