Sunan an-Nasa'i、ハディース 752
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جِئْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ، عَلَى أَتَانٍ لَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِعَرَفَةَ ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَمَرَرْنَا عَلَى بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْنَا وَتَرَكْنَاهَا تَرْتَعُ فَلَمْ يَقُلْ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا .
ムハンマド・ブン・マンスールがスフヤーンから私たちに伝えた。彼は言った:「ズフリーが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私に知らせた。イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:『私とアル=ファドルは私たちの雌ロバに乗ってやって来た。その時、アッラーの使者ﷺはアラファートで人々を率いて礼拝を行っておられた。』そして彼はそのような意味のことを述べた。『私たちは列の一部の前を通り過ぎ、それから降りてロバを放牧させたが、アッラーの使者ﷺは何もおっしゃらなかった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースとアル=ファドルは、礼拝中に礼拝列の一部の前を通りました。
メッカ近郊にある、ハッジの際に巡礼者が集まることで知られる場所。
人々がイマームの後ろに並んで礼拝する列。
ロバの雌。イブン・アッバースとアル=ファドルは乗り物に乗っていました。
学者たちはこの伝承を、動物または人が礼拝列の一部の前を通ると礼拝が無効になるのか、という問題に関連して論じています。預言者 ﷺ は、イブン・アッバースとアル=ファドルが礼拝列の一部の前を通ったとき、彼らをとがめませんでした。しかし学者たちは、そこからあらゆる状況に当てはまる一般規則をただちに導き出すわけではありません。礼拝者の前を通ることの影響について、各法学派の見解は異なります。その違いには、スートラに関する伝承の解釈や、礼拝者のどれほど近くを通るかも関係しています。
- 礼拝中は列を整え、必要のない行き来を避けましょう。
- スートラに関する規則を学び、ほかの伝承から切り離して一つの状況だけに当てはめず、慎重に実践しましょう。
- 礼拝規則をめぐる見解の違いについて敬意をもって話し合い、学者たちが証拠を異なる仕方で評価することを認めましょう。