Sunan an-Nasa'i、ハディース 750
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ قَائِمًا يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ " . قُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَحْمَرِ فَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝え、彼が言った。「ヤズィードが私たちに知らせ、彼が言った。『ユーヌスが私たちに語った。フマイド・ブン・ヒラールから、アブドゥッラー・ブン・サーミトから、アブー・ザッルからの伝承である』」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰かが立って礼拝を行うとき、その前にラクダの鞍の後部ほどの高さのものがあれば、それは彼の遮蔽となる。もしその前にラクダの鞍の後部ほどの高さのものがなければ、女、ロバ、黒い犬が彼の礼拝を遮断する』」私は言った。「黒い犬と黄色や赤い犬の違いは何ですか?」彼は言った。「私があなたに聞かれたように、私もアッラーの使徒ﷺにお聞きしたところ、こう言われた。『黒い犬はシャイターンである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スゥトラは礼拝者を隔て、礼拝場所を守る助けとなる。
礼拝者の前に置き、仕切りとして用いる物。
鞍の盛り上がった後部。この箇所では仕切りの高さの目安を示す。
伝承で使われている表現であり、その法的な意味について学者の見解は分かれている。
学者たちはこの伝承から、礼拝の前にスゥトラを置き、その仕切りの近くで礼拝することが推奨されると導いている。「中断させる」という語の意味については見解が分かれており、多数派は礼拝を無効にする意味ではないとみなす一方、ハンバル学派は言及された事例について、より厳格に解釈している。黒い犬についての言葉は学者の解説で考慮されるが、そこからすべての犬を指すと結論づけるわけではない。
- 礼拝を始める前に適切なスゥトラを置き、礼拝場所を整えておきましょう。
- 心を込めて礼拝し、礼拝中のあなたのすぐ前を人が不必要に通らないようにしましょう。
- 解釈の違いを慎重に扱い、学者が根拠を示している範囲を超えて、一つの表現から結論を広げないようにしましょう。