Sunan an-Nasa'i、ハディース 760
Abu Marthad al-Ghanawiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ
- 6Abu Marthad al‑Ghanawiأَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، عَنْ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَلُّوا إِلَى الْقُبُورِ وَلاَ تَجْلِسُوا عَلَيْهَا " .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:ワリードがイブン・ジャービルから、彼がブスル・ブン・ウバイドゥッラーから、彼がワーシラ・ブン・アル=アスカァから、彼がアブー・マルサド・アル=ガナウィーから伝えた。アブー・マルサドは言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「墓に向かって礼拝してはならず、また墓の上に座ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
墓に向かって礼拝せず、墓の上に座らないことで敬意を示しましょう。
礼拝の際、礼拝する方向の正面に墓がある状態で礼拝すること。
亡くなった人が埋葬されている場所。
古典学者たちは、この禁止から、墓を礼拝の方向とせず、亡くなった人の安息の場所を座る場所として用いないことを導き出しています。この言葉は、死者への敬意を強調するとともに、彼らへの敬意が、アッラーだけに捧げられるべき崇拝へと行き着かないよう戒めています。礼拝の禁止が具体的にどのように適用されるかは、法学派によって、状況や礼拝者と墓の間に仕切りがあるかどうかなどに関係します。
- 礼拝には、墓に向かない清潔な場所を選びましょう。
- 墓地を敬い、墓の上に座らないようにしましょう。
- 崇拝はアッラーだけに捧げ、墓に特別な宗教的役割を与える行為を避けましょう。