Sunan an-Nasa'i、ハディース 761
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي " . فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラー・サンアーニーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた、アブドゥッラフマーン・ブン・カーシムから。彼は言った:私はカーシムがアーイシャから伝えているのを聞いた。彼女は言った:「私の部屋に絵柄のある布があり、それを部屋の壁龕にかけていました。アッラーの使者ﷺはそれに向かって礼拝を行っていましたが、その後、『アーイシャよ、これを私の前から片付けておくれ』と言われました。そこで私はそれを取り外し、クッションに作り変えました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは、礼拝中に注意をそらすおそれのある絵柄付きの敷物を取り除きました。
敷物に描かれていた図柄。
部屋にあるくぼみ、または小さな収納場所。
アイシャは、預言者 ﷺ が礼拝する場所から敷物を取り除いた後、それを再利用しました。
学者たちは、礼拝場所の周囲に見える装飾が注意を乱すことがあるため、礼拝者の視界から外すのが望ましいと導いています。預言者 ﷺ はアイシャに敷物を自分のそばから取り除くよう求めました。この伝承では、その敷物の特徴として絵柄が挙げられています。法学者たちは、どのような図像が禁じられるか、また敷物やクッションとして使う場合にどの規則が適用されるかを別途論じています。ここで重視されているのは、礼拝における敬意と集中です。
- 礼拝中は、目立つ装飾を視界から外し、アッラーに意識を向けましょう。
- アイシャが敷物をクッションに作り替えたように、物を丁寧に再利用しましょう。
- 礼拝へのフシュ―(心を込めた謙虚さ)を深めるため、礼拝場所を簡素で落ち着いた空間に整えましょう。