キブラの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 759

Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: キブラの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4その父أَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:「ヤフヤーがヒシャームから伝えて私たちに語った。彼は言った:『私の父がアーイシャから伝えて私に語った。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺは夜に礼拝を行われていたが、その時私は彼とキブラの間の寝具の上に横たわって眠っていた。彼がウィトルを捧げようとされる時には、私を起こされたので、私もウィトルを捧げた」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は夜の礼拝を終えた後、ウィトルの礼拝のためにアーイシャを起こしました。

難解な語句の解説
キブラ

ムスリムが礼拝の際に向く、メッカのカアバの方向。

ウィトル

夜の礼拝を締めくくる、礼拝単位を奇数回行う礼拝。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝者の前に横たわる人がいても、その人が礼拝者の前を通る場所をふさぐ形にならない限り、礼拝は無効にならないと導いています。また、ウィトルは夜の礼拝の最後に行えること、夫婦が互いに礼拝へと促し合ってよいことも示しています。ウィトルの法的な位置づけの詳細については法学派間で見解が異なりますが、その重要性は認められています。ハナフィー学派はこれをワージブ(必須)とみなし、他の三つのスンナ派法学派は強く推奨される礼拝と評価しています。

今日への教訓
  1. 家庭で夜の礼拝のための場所を確保し、礼拝中の人の静けさを尊重しましょう。
  2. 強制することなく、優しくパートナーに一緒に礼拝するよう声をかけましょう。
  3. その後に礼拝をする予定がない場合は、ウィトルを夜の礼拝の締めくくりとして行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。