Sunan an-Nasa'i、ハディース 762
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرَةٌ يَبْسُطُهَا بِالنَّهَارِ وَيَحْتَجِرُهَا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَهُمُ الْحَصِيرَةُ فَقَالَ " اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " . ثُمَّ تَرَكَ مُصَلاَّهُ ذَلِكَ فَمَا عَادَ لَهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私たちに語った。イブン・アジュラーンから、サイード・アル=マクブリーから、アブー・サラマから、アーイシャからの伝承である。」彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは一枚のござをお持ちで、昼間はそれを敷き、夜間にはそれで小さな囲いを作ってその中で礼拝をされました。人々はそのことに気づき、ござを隔てて彼と共に礼拝をしました。そこで彼は言われました。『あなた方が耐えうるだけの善行を行いなさい。アッラーはあなた方が疲れてしまうまで、お疲れになることはないからである。偉大なるアッラーに最も愛される行いは、たとえわずかであっても、継続的なものである』」その後、彼はその場所での礼拝をやめ、偉大なるアッラーが彼の魂をお召しになるまで二度と戻ることはなかった。そして彼は一度何かの行いを始めると、それを定着させて継続されたのであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、無理なく続けられる礼拝を愛されます。
人々は、預言者 ﷺ が夜に敷物の上で礼拝するのを見て、その敷物を間に置いて後ろで礼拝しました。そこで預言者 ﷺ は、続けられる範囲のことだけを行うよう勧めました。
預言者 ﷺ が日中に広げ、夜には仕切られた礼拝場所として使った、編んだ敷物。
定期的に続けて行う善行。
学者たちはここから、自発的な礼拝は各人の能力に応じて行うべきであり、続けられない大きな行いより、小さくても継続する行いのほうがよいと導いています。アッラーが疲れることはないという言葉は、しもべが行い続けるかぎり、アッラーの報奨は途切れないことを強調しています。疲れるのは人間です。四大スンナ派法学派はいずれも、自発的な礼拝における継続の重要性を認めていますが、それが義務の礼拝に取って代わるわけではありません。
- 自分の日々の生活で無理なく行える自発的な礼拝を選び、定期的に続けましょう。
- 達成不可能な予定で自分を疲れさせるのではなく、礼拝を少しずつ増やしましょう。
- ほかの人も礼拝できるよう配慮しつつ、その人が続けられる範囲を考慮しましょう。