キブラの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 763
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: キブラの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ " أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ " .
翻訳
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。マーリクから、イブン・シハーブから、サイード・ブン・ムサイヤブから、アブー・フライラからの伝承である。ある人がアッラーの使者ﷺに一枚の衣類で礼拝することについて尋ねたところ、使者ﷺは「あなた方の誰もが二枚の衣類を持っているというのか」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、1枚の衣服で礼拝することが許されると強調しています。
難解な語句の解説
1枚の衣服
礼拝中に身体を覆う1枚の布、または衣服。
学者たちの見解
学者たちは、預言者 ﷺ の問い返しを、2枚目の衣服がない場合には1枚の衣服で礼拝してよいという示唆として理解しています。衣服は必要な覆いを満たさなければなりません。より多くの衣服を持っている人は、それを使ってより十分に身体を覆うことができます。この伝承は、礼拝を不必要に困難にしないことも強調しています。
今日への教訓
- 必要な覆いが確保できているなら、着替えがないことを理由に礼拝を見送らないでください。
- 礼拝中は、身体を適切に覆い、動作を妨げない衣服を選びましょう。
- イスラームに認められたゆとりがあるとき、信仰行為を不必要に重くしないようにしましょう。