Sunan an-Nasa'i、ハディース 768
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ بَعْضُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った。「ワキーウが私たちに知らせた。」彼は言った。「タルハ・ブン・ヤフヤーが私たちに語った。ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは夜に礼拝を行っておられましたが、その時私は彼の傍らにおり、月経中でした。私の上には一枚の布がかかっており、その一部はアッラーの使徒ﷺの上にもかかっていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ʿĀʾishaは月経中、預言者 ﷺ が礼拝しているそばに横たわっていました。
女性が一時的に礼拝を行わない自然な状態にあること。
衣服や覆いとして使われた、ゆったりとした布。
学者たちは、月経中の女性の身体は清浄なままであり、礼拝する人のそばに横たわってもよいと、この伝承から導いています。衣の一部が預言者 ﷺ にかかっていたという記述は、彼女の月経が預言者の礼拝や身体の清浄さを損なわなかったことを示しています。法学派は、これを月経中の性交とは区別しており、性交は禁止されています。
- 月経中の女性を通常どおり尊重し、身体が不浄になるという誤解から避けたりしないようにしましょう。
- 家族を不必要に遠ざけることなく、家庭で夜の礼拝ができる環境を整えましょう。
- 月経という自然な状態と、親密な行為に関する別個の規則を区別して学びましょう。