Sunan an-Nasa'i、ハディース 767
Amr ibn Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amr ibn Salamahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ لَمَّا رَجَعَ قَوْمِي مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا إِنَّهُ قَالَ " لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قِرَاءَةً لِلْقُرْآنِ " . قَالَ فَدَعَوْنِي فَعَلَّمُونِي الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَكُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ مَفْتُوقَةٌ فَكَانُوا يَقُولُونَ لأَبِي أَلاَ تُغَطِّي عَنَّا اسْتَ ابْنِكَ .
シュアイブ・ブン・ユースフが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語った。彼は言った:アーシムが私たちに知らせた。それはアムル・ブン・サラマからの伝承である。彼は言った:「私の民が預言者ﷺのもとから帰って来たとき、彼らは言いました:『確かに預言者ﷺはこうおっしゃいました。「あなた方の中で最もクルアーンを暗唱している者が、あなた方を率いて礼拝を行いなさい」』と。そこで彼らは私を呼び、ルクー(鞠躬)とスジュード(叩頭)の仕方を教えてくれました。それで私は彼らを率いて礼拝を行っていました。当時、私はほころびた外套を身に着けており、人々は私の父に言っていました:『あなたの息子の尻を私たちから隠してくれませんか』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最もクルアーンをよく暗誦する人は、たとえ若くても礼拝を導くことができます。
アムル・イブン・サラマによると、彼の民は預言者 ﷺ を訪問した後、誰が礼拝を導くべきかについての預言者の指示を携えて戻りました。彼らは彼に礼拝の動作を教え、先頭に立たせました。
クルアーンを最も多く暗記している、または最もよく朗誦できること。
礼拝中の二つの身体動作、ルクーウとスジュード。
損傷していて、身体を完全には覆っていなかった衣服。
古典学者たちは、この伝承から、クルアーンの知識と習熟度が礼拝を導く際の重要な基準であると導いています。また、適任であれば若者もイマームとして礼拝を導けることを示しています。さらに学者たちは礼拝時の衣服の条件について論じています。身体は各法学派の規則に従って覆われていなければなりません。アムルの外衣についての記述は、身体を覆うことが実践上の注意点であることを示しています。
- クルアーンをよく知る若者が責任を担えるよう支え、礼拝の動作を丁寧に教えましょう。
- 年齢や地位だけでなく、知識と能力に基づいてイマームを選びましょう。
- 礼拝の前に、衣服がイスラームの規則に従って十分に身体を覆っているか確認しましょう。