Sunan an-Nasa'i、ハディース 769
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقِهِ مِنْهُ شَىْءٌ " .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ズィナードが私たちに伝えた。アル=アラジから、アブー・フライラから。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、その一部が肩にかかっていない単一の衣類で礼拝してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一枚の衣服だけで礼拝するときは、その一部を肩に掛けなさい。
礼拝中に覆いとして着用する一枚の衣服。
首と上腕の間にある身体の部位。この上に衣服の一部を掛けます。
学者たちは、この伝承から、礼拝者は適切な覆いを心がけ、衣服を整えて着用すべきだと導いています。この表現は、一枚の衣服で礼拝するときに肩を露出したままにしないことを強調しています。各法学派は、他の伝承も踏まえて、具体的な法的地位や礼拝が有効となる条件を論じています。この伝承だけを根拠に、詳しい検討なしにそのような服装での礼拝をすべて無効とするべきではありません。
- 礼拝の前に、衣服が身体を適切に覆い、肩からずり落ちないことを確認しましょう。
- 礼拝の際は、サラーに集中でき、尊厳を保てる服装を選びましょう。