Sunan an-Nasa'i、ハディース 77
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَأُتِيَ بِتَوْرٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ وَيَقُولُ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ وَالْبَرَكَةِ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドッラッザークが私たちに知らせた。」彼は言った。「スフヤーンが私たちに知らせた。」アル=アアマシュより、イブラーヒームより、アルカマより、アブドゥッラーより。彼は言った。「私たちは預言者ﷺと共にいたが、水が見つからなかった。そこへ器が運ばれ、預言者ﷺはその中に手を入れた。すると、私は水が彼の指の間から湧き出るのを見たのである。彼は言われた。『清めの手段と、偉大かつ尊厳あるアッラーからの祝福へと来なさい。』」アル=アアマシュは言った。「サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドが私に語った。彼は言った。『私はジャービルに尋ねた。「あの時、あなた方は何人でしたか。」彼は答えた。「千五百人であった。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは清めのため、預言者 ﷺ の指の間から水を湧き出させました。
水を蓄えたり、差し出したりするための器。
礼拝前の小浄など、水を用いて行う儀礼的な身支度。
古典学者たちはこの伝承を、アッラーが預言者 ﷺ に授けた奇跡の証拠として挙げています。共同体が水を必要としていたとき、彼の指の間から水が流れ出ました。この言葉は清めを促すとともに、祝福と糧がアッラーからもたらされることを思い起こさせます。また、この出来事は教友たちが目撃者であり、詳細を正確に伝えたことも示しています。
- 小浄に使う水を確保し、必要としている人がいれば助けましょう。
- 清浄さとあらゆる祝福は、最終的にアッラーから来ると認識しましょう。
- 信仰に関する話は慎重に伝え、出典に実際に記されていることと自分の推測を区別しましょう。