Sunan an-Nasa'i、ハディース 76
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ .
クタイバがマーリクから、マーリクがイスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、彼がアナスから伝えた。アナスは言った。「私はアッラーの使徒ﷺをご覧になったとき、アスルの礼拝の時間になりました。人々はウドゥーのための水を探しましたが、見つかりませんでした。そこでアッラーの使徒ﷺにウドゥー用の水が運ばれ、彼はその器に手を入れ、人々にウドゥーを行うよう命じられました。すると私は、彼らの最後の一人までがウドゥーを終えるまで、彼の指の間から水が湧き出るのを見ました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは預言者 ﷺ の指の間から水を流れ出させ、ウドゥーに用いられるようにされました。
特定の礼拝の前にムスリムが行う儀礼的な清め。
午後に行う義務の礼拝。
学者たちは、預言者 ﷺ の祝福によって水が豊かになったことを、アッラーが彼に授けた奇跡としています。この伝承は、ウドゥーには清浄な水を用いること、また預言者 ﷺ が人々の先頭に立ち、実践的な導きを示されたことも伝えています。この伝承から、奇跡がいつでも起こると期待したり、正当な理由なく水を浪費したりする権利が一般に認められるわけではありません。
- 礼拝に向けて早めに準備し、注意深く清浄なウドゥー用の水を探しましょう。
- 水が十分にあるときも、節約して使い、浪費しないようにしましょう。
- 預言者 ﷺ に授けられた奇跡をアッラーの力のしるしとして受け止め、その導きに従って預言者 ﷺ を敬いましょう。