Sunan an-Nasa'i、ハディース 78
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ طَلَبَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَضُوءًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مَاءٌ " . فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الْمَاءِ وَيَقُولُ " تَوَضَّئُوا بِسْمِ اللَّهِ " . فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ . قَالَ ثَابِتٌ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ تُرَاهُمْ قَالَ نَحْوًا مِنْ سَبْعِينَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った。「アブドゥッラッザークが私たちに知らせた」と。彼が言った。「マアマルがサービトとカターダから、そして彼らがアナスから伝えた」と。アナスは言った。「預言者ﷺの教友たちの一部がウドゥーのための水を探していたとき、アッラーの使徒ﷺは『あなた方の中に水を持っている者はいるか』と言われた。そこで彼は手を水に入れ、『ビスミッラー(アッラーの御名において)でウドゥーを行いなさい』と言われた。私は水が彼の指の間から湧き出るのを見た。そして最後の一人まで皆がウドゥーを行った。」サービトは言った。「私はアナスに『あなたは彼らを何人くらいだと見ましたか』と尋ねた。彼は『およそ70人ほどだ』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、預言者 ﷺ の指の間から水を流れ出させ、ウドゥーに用いさせた。
礼拝の準備としてムスリムが行う儀礼的な洗浄。
サハーバのこと。預言者 ﷺ に会い、彼を信じた人々。
古典期の学者たちは、これをアッラーが預言者 ﷺ に授けた奇跡であり、彼の預言者性を示すしるしだと説明している。この伝承は、奇跡によって儀礼的な洗浄に十分な量の水が得られたことを示しているが、通常の清浄に関する規則を変えるものではない。法学派は、ウドゥーの条件と手順を、クルアーンとスンナのその他の根拠に基づいて定めている。
- アッラーの御名を唱えてから、丁寧にウドゥーを行う。
- 必要としている人がいれば、手元にあるものを分かち合う。
- 奇跡はアッラーの御意志と力によって起こることを心に留める。