礼拝指導の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 780

Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝指導の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ فِي الْهِجْرَةِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:フダイル・ブン・イヤードが私たちに知らせた。アアマシュより、イスマーイール・ブン・ラジャーより、アウス・ブン・ダムジャより、アブー・マスウードより。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「人々の中で最もアッラーの書に通じている者が礼拝を導くべきである。もし彼らのクルアーンの知識が同等であれば、最も早くヒジュラを行った者が導く。もしヒジュラにおいても同等であれば、スンナに最も通じている者が導く。もしスンナにおいても同等であれば、最も年長者が導く。他人の権限の場でその人にイマームとなってはならず、またその人の許しがない限り、その人の特別な席に座ってはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝の指導には知識と適切な優先順位が求められ、人の権限と敬意を払うべき立場を尊重します。

難解な語句の解説
アッラーの書に最も通じている人

クルアーンを最もよく知り、正しく朗誦できる人。

権限の及ぶ場所

自宅や、責任を担っている共同体など、その人に権限がある場所や状況。

敬意を示す席

敬意を表すために誰かに割り当てられた座席。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、イマームを選ぶ際にはクルアーンの知識と正確な朗誦が優先され、能力が同等であれば、示された基準に従うと導いています。その具体的な適用や優先順位については、法学者の間で議論があります。人の権限が及ぶ場所についての箇所は、その人自身がイマームを務める権利、または許可を与える権利を守っています。また、許可なくその人の敬意を示す席に座ることを禁じる箇所は、敬意と礼儀を教えています。

今日への教訓
  1. 礼拝を先導する人には、クルアーンをよく知り、慎重に朗誦する人を選びましょう。
  2. その場所の責任者が自ら礼拝を導くか、許可を与える機会を尊重しましょう。
  3. 敬意を示す席に座る前に、許可を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。