Sunan an-Nasa'i、ハディース 779
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Zirrزِرٍّ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَصَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً " .
アブドゥッラーは伝えた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなた方は、定められた時間以外に礼拝を行う人々に出会うかもしれない。もし彼らに出会ったならば、まず定時に礼拝を行い、その後彼らと共に礼拝し、それを任意の礼拝としなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定められた時間に礼拝し、その後、遅れて礼拝する共同体に加わりましょう。
礼拝に定められた時間帯の中で。
義務の礼拝には当たらない追加の礼拝。
学者たちは、ムスリムは義務の礼拝を定められた時間内に行い、その後、たとえ礼拝が遅れて行われる共同体であっても、そこで共に礼拝できると導き出しています。その共同体と行う礼拝は任意礼拝とみなされます。この伝承は、礼拝時間を守ることと、集団礼拝および共同体の結束を保つことの両方を強調しています。
- 義務の礼拝を定められた時間内に行えるよう計画しましょう。
- 礼拝の後、望むなら共同体と共に礼拝し、その追加の礼拝を任意礼拝として扱いましょう。
- 礼拝時間を守る自分の責任をおろそかにせず、共同体とのつながりを保ちましょう。