礼拝指導の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 781

Malik ibn al-Huwayrithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝指導の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Malik ibn al-Huwayrithによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハーリブ・ブン・スライマーン・マンビジがワキーウから、ワキーウがスフヤーンから、スフヤーンがハーリド・ハッザーから、ハーリド・ハッザーがアブー・キラバから、アブー・キラバがマーリク・ブン・フワイリスから伝えた。彼は言った。「私と私の従兄弟――別の機会には私の友人と言った――と共にアッラーの使徒ﷺのもとへ行った際、使徒は『あなたがたが旅をするときは、アザーンとイカーマを告げ、あなたがたのうち年長者がイマームとなって礼拝を導くようにしなさい』とおっしゃいました」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅行者は一緒に礼拝の呼びかけを行い、年長者を先頭に立たせます。

難解な語句の解説
アザーン

礼拝の時刻が始まったことを知らせる呼びかけです。

イカーマ

共同礼拝が間もなく始まることを告げる短い呼びかけです。

イマーム

礼拝を導き、他の礼拝者の前に立つ人です。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、旅行者も少人数でアザーンとイカーマを行い、一緒に礼拝することができると導いています。二人の場合は、この事例で預言者 ﷺ が命じたように、年長者がイマームを務めることができます。また法学派は、礼拝の規則やクルアーンの読誦に関する知識も、誰が先導するかを決める際の基準として論じています。この伝承における年長者の指定は、この二人に対する具体的な指針です。

今日への教訓
  1. 旅行中に共同礼拝をする際は、礼拝が時間どおり始まるよう、誰がアザーンとイカーマを行うか決めておきましょう。
  2. 二人で礼拝する場合は、年長者が先導し、もう一人がその後ろで礼拝できます。
  3. 旅先でも共同で礼拝する習慣を怠らないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。