Sunan an-Nasa'i、ハディース 786
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Bakr ibn Isaبَكْرُ بْنُ عِيسَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Nu'aym ibn Abu Hindنُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عِيسَى، - صَاحِبُ الْبُصْرَى - قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، صَلَّى لِلنَّاسِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:バスラの人バクル・ブン・イーサーが私たちに伝えた。彼は言った:私はシュウバがヌアイム・ブン・アビー・ヒンドから、彼がアビー・ワーイルから、彼がマスルークから、そしてアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えているのを聞いた。彼女は語った:アブー・バクルが人々を率いて礼拝を行い、アッラーの使徒ﷺは列の中にいらっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ が礼拝の列に立つ中、アブー・バクルが礼拝を先導しました。
イマームとして集団礼拝を導くこと。
イマームの後ろで、ほかの礼拝者とともに立つこと。
学者たちは、この伝承を集団礼拝の規則とイマームの役割に関する議論で取り上げています。彼らはここから、この礼拝中、預言者 ﷺ がアブー・バクルの後ろの列に立っていたと読み取っています。また、預言者 ﷺ が礼拝に参加している間、別の人が礼拝を先導できることを示す伝承です。具体的な適用については、この出来事に関するほかの伝承と合わせて判断されます。
- 集団礼拝では列に加わり、注意深くイマームに従いましょう。
- イマームを敬い、集団礼拝の秩序を守りましょう。
- 礼拝の先導に関する伝承は、実践を全体の文脈で理解できるよう、相互に照らし合わせて読みましょう。