Sunan an-Nasa'i、ハディース 787
Malik ibn al-Huwayrithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Malik ibn al-Huwayrithによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبَانَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى لَنَا عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَارَ أَحَدُكُمْ قَوْمًا فَلاَ يُصَلِّيَنَّ بِهِمْ " .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた。アーバーン・ブン・ヤズィードから、彼は言った:ブダイル・ブン・マイサラが私たちに語った。彼は言った:私たちのマウラーであるアブー・アティーヤが私たちに語った。マーリク・ブン・アル=フワイリスから、彼は言った:私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた。「あなたがたの誰かが人々を訪問したならば、彼らを率いて礼拝を行ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
訪問者は、当然のこととして家の主人に代わってイマームを務めるべきではありません。
集団礼拝を導く人。
人々の住まいや集まりで客として滞在すること。
学者たちはこれを、相手の立場を尊重し、不要な摩擦を避けるため、訪問先では家の主人、またはその場で任命されているイマームを優先する指針と解しています。この言葉は、いかなる状況でも訪問者が礼拝を導くのにふさわしくないという意味ではありません。家の主人が明確に依頼した場合は別の状況です。また、複数の適任者がいる場合に誰を優先するかについては、クルアーンや礼拝規則に関する知識なども考慮しながら、法学派が論じています。
- 訪問先では、家の主人や常任のイマームが礼拝を導けるようにしましょう。
- 招待や明確な取り決めがない限り、自分から礼拝の指導を引き受けず、依頼を待ちましょう。
- 他の人と礼拝を行う際は、誰が先導するかを事前に話し合いましょう。