礼拝指導の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 793

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝指導の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Sahl ibn Sa'dによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ إِذَا حَضَرَ الْعَصْرُ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَتْ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَقَدَّمْ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَدَخَلَ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ امْضِهْ ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アブダがハッマード・ブン・ザイドから私たちに伝えた。その後、ある言葉について言及し、その意味は次の通りであると言った。アブー・ハーズムが語った。サフル・ブン・サアドが言った。「バヌー・アムル・ブン・アウフの間で争いが起こり、その知らせが預言者ﷺに届いた。預言者ﷺはズフルの礼拝を済ませた後、彼らの仲介をするために向かわれた。そしてビラールに言われた。『ビラールよ、もしアスルの時間になっても私が戻らなければ、アブー・バクルに人々を率いて礼拝を行うよう命じなさい』と。アスルの時間になると、ビラールはアザーンを上げ、次にイカーマを行い、アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)に『前に出て下さい』と言った。そこでアブー・バクルは前に出て礼拝に入った。その後、アッラーの使徒ﷺが来られ、人々の列の間を進んでアブー・バクルの後ろに立たれた。人々は手を打ち始めた。アブー・バクルは礼拝に入ると決して横を見なかったが、拍手が止まないことに気づいて振り返った。アッラーの使徒ﷺは手で合図をし、そのまま続けるよう指示された。アブー・バクルは、アッラーの使徒ﷺが続行するよう言われたことを讃え、偉大かつ崇高なるアッラーを称賛した。それからアブー・バクルは踵で後ろに下がり、アッラーの使徒ﷺはそれをご覧になって前に進み、人々を率いて礼拝を行われた。礼拝を終えると、預言者ﷺは言われた。『アブー・バクルよ、私が合図をしたのに、なぜ続けなかったのか』。アブー・バクルは答えた。『アブー・クハーファの息子がアッラーの使徒ﷺを率いて礼拝を行うことなどあってはなりません』。そして預言者ﷺは人々に言われた。『礼拝中に何か起きた場合、男は「スブハーナッラー」と唱え、女は手を打ちなさい』と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアブー・バクルを先導役に立て、その後ご自身で礼拝の指揮を引き継がれました。

背景と伝承の経緯

バヌー・アムル・イブン・アウフの間で争いが起きました。預言者 ﷺ は和解をもたらすため彼らのもとへ行き、時間までに戻れなかった場合は、ビラールにアブー・バクルがアスルの礼拝を導くよう指示されました。

難解な語句の解説
イカーマ

義務の礼拝が始まる直前に唱えられる呼びかけ。

タスビーフ

「スブハーナッラー」と唱えてアッラーを称賛すること。

タスフィーフ

礼拝中に注意を促す必要があるとき、手をたたいて知らせること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イマームが不在のとき、指名された代理の者が集団礼拝を導けると導き出しています。預言者 ﷺ は礼拝中にアブー・バクルの後ろに加わり、その後、指揮を引き継がれました。この交代に関する詳細な規則は法学派によって議論されていますが、この伝承は、その際にも礼拝の秩序が慎重に守られることを示しています。また礼拝作法として、男性はタスビーフで、女性は手をたたいて注意を促します。

今日への教訓
  1. イマームが不在のときも集団礼拝が秩序正しく続けられるよう、代理をあらかじめ明確に指名しましょう。
  2. 争いが起きたときは、ほかの用事を手配する必要があっても、積極的に和解を図りましょう。
  3. 礼拝作法に従い、男性はタスビーフで、女性は手をたたいて注意を促しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。