Sunan an-Nasa'i、ハディース 792
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَالْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ " مَكَانَكُمْ " . ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطِفُ رَأْسُهُ فَاغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ .
アムル・ブン・ウスマーン・ブン・サイード・ブン・カスィールが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ハルブが私たちに語った。ズバイディーから、ズフリーから。ワリードがアウザーイーから、ズフリーから、アブー・サラマから、アブー・フライラから伝えた。彼は言った:礼拝のイカーマが唱えられ、人々は列を整えた。そしてアッラーの使者ﷺが出て来られた。礼拝の場所にお立ちになった時、大浄(グスル)をされていないことを思い出され、人々に向かって「その場に留まりなさい」と言われた。それから家に戻り、頭から水を滴らせながら私たちのところへ出て来られた。彼が大浄を済ませた時、私たちは列を保ったまま立っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、まずグスルを行うため、礼拝の開始を中断しました。
義務の礼拝がまもなく始まることを告げる呼びかけ。
特定の状況で義務となる、全身を洗う儀礼的な沐浴。
学者たちは、この伝承から、グスルが義務であることを思い出した人は、それを済ませる前に礼拝を始めてはならないと導いています。預言者 ﷺ は人々にその場で待つよう伝え、戻って礼拝を導きました。またこの伝承は、急ぐために必要な準備を省いてはならないことも示しています。イマームが準備のためにその場を離れた場合、列や礼拝をどのように続けるかについては、学者たちが別途論じています。
- 礼拝の前に儀礼的な清浄さを確認し、必要な沐浴を済ませてから始めましょう。
- 必要な準備のため開始が遅れる場合は、落ち着いてイマームの指示に従いましょう。
- 礼拝を導く準備がまだ整っていないと気づいたイマームは、率直かつ明確に行動するべきです。