Sunan an-Nasa'i、ハディース 802
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَالْيَتِيمُ وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ " . قَالَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに知らせた。スライマーン・ブン・アル=ムギーラから、サービトから、アナスからの伝承である。」アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺが私たちのところにお入りになったとき、そこにいたのは私、私の母、孤児、そして私の叔母ウンム・ハラームだけであった。使徒は『立ちなさい。あなたがたを率いて礼拝を行おう』と言われた。」伝承者は、これが義務の礼拝の時間ではなかったと述べた。そして、使徒は私たちを率いて礼拝を行われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアナスとその家族を率いて任意の礼拝を行いました。
この出来事に居合わせた、アナスの母方のおば。
毎日の義務の礼拝の定められた時刻以外に行われた礼拝。
学者たちはこの伝承から、任意の礼拝を共同で行うことが許されること、またイマームが女性や孤児を率いて礼拝できることを導き出しています。また、イマームの後ろで女性がどのように並ぶかを論じる際にも引用されます。具体的な並び方については、この出来事を伝える別の伝承に詳しく記されています。
- 状況が許すときは、自宅で任意の礼拝を共同で行う機会を設けましょう。
- 子どもや家族も礼拝に参加させ、礼拝の作法を学べるようにしましょう。
- 礼拝を率いる際は配慮をもって導き、参列者に明確な指示を伝えましょう。