Sunan an-Nasa'i、ハディース 803
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Mukhtarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُخْتَارٍ
- 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُخْتَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُمُّهُ وَخَالَتُهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَنَسًا عَنْ يَمِينِهِ وَأُمَّهُ وَخَالَتَهُ خَلْفَهُمَا .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。ムハンマドが私たちに伝え、彼が言った。シュウバが私たちに伝え、彼が言った。私はアブドゥッラー・ブン・ムフタールがムーサー・ブン・アナスから、さらにアナスから伝えているのを聞いた。アナスは言った。「彼(アナス)とアッラーの使徒ﷺ、そして彼の母と叔母が一緒にいた時、アッラーの使徒ﷺが礼拝を執り行われた。使徒ﷺはアナスをご自身の右側に立たせ、彼の母と叔母をその二人の後ろに立たせられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスはイマームの右側に立ち、母親と叔母はその後ろに立っていました。
礼拝を先導する人。
イマームの右隣の位置。
母親の姉妹。
学者たちは、この伝承から、男性の追従者が一人の場合はイマームの右側に立ち、女性はイマームと男性の追従者の後ろで礼拝することを導き出しています。この伝承は集団礼拝の隊列を示し、この区別に沿って礼拝の列を整えることを裏付けています。
- 集団礼拝で男性の追従者が一人だけなら、イマームの隣に立ちましょう。
- 女性はイマームと男性の追従者の後ろに礼拝の列を作ります。
- 礼拝の前に、列を明確に整えましょう。