Sunan an-Nasa'i、ハディース 801
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ قَدْ صَنَعَتْهُ لَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّيَ لَكُمْ " . قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ .
クタイバ・ブン・サイードがマーリクから、マーリクがイスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、イスハークがアナース・ブン・マーリクから伝えた。アナースの祖母ムライカは、彼女が用意した食事をとるようアッラーの使者ﷺを招いた。使者ﷺはその食事から召し上がり、それから「立ちなさい。あなたがたに礼拝を導こう」と言われた。アナースは述べた。「私は私たちの茣蓙のところへ行った。それは長く使われて黒ずんでいたが、私はそれに水を振りかけた。するとアッラーの使者ﷺが立たれ、私と孤児がその後ろに並び、老婦人が私たちの後ろに並んだ。そして使者ﷺは私たちに2ラクアの礼拝を導き、その後お帰りになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、孤児の少年と年配の女性を率いて礼拝しました。
立礼、礼拝中の屈身、跪拝からなる礼拝の一単位。
父親を亡くした少年。
ここでは礼拝場所として使われた編み敷物。
学者たちはこの伝承から、男性の後ろに少年が一人いる場合でも礼拝の列を形成できること、また男女が一緒に礼拝するとき、女性は男性の後ろに立つことを導き出しています。この伝承はさらに、預言者 ﷺ が人々を自宅で率いて礼拝したこと、そして簡素でも清潔な礼拝場所があれば十分であることを示しています。男女や少年の並び方に関する詳細な規則は法学派によって議論されていますが、この伝承はこの状況における上記の配置の根拠となります。
- 自宅に、簡素なものでも清潔な礼拝場所を設けましょう。
- 子どもや若者が、適切な形で合同礼拝に参加できるよう助けましょう。
- 合同礼拝では、イマームが前に立ち、女性は男性の後ろに立つという明確な配置を守りましょう。