礼拝指導の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 819

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝指導の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isa ibn Ibrahim ibn Mathrudan‑Nasa'iに伝えたعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Abu az‑Zahiriyyaأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ
  5. 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イーサー・ブン・イブラーヒーム・ブン・マスルードが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに語った。ムアーウィヤ・ブン・サーリフから、アブー・ザーヒリーヤから、カスィール・ブン・ムッラから、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。『列を繋ぐ者を、アッラーは慈しみたもう。列を切る者を、偉大なるアッラーは断ち切りたもう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝の列の空きを埋める者にはアッラーとの結びつきが与えられ、列を分断する者にはそうではありません。

難解な語句の解説
列の空きを埋める

礼拝の列に加わり、空いている場所を埋めること。

アッラーが彼を結びつける

アッラーがその人に恩恵と慈悲を授けること。

列を分断する

礼拝の列にいる人々の間に、不必要な隙間や隔たりを作ること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、集団礼拝の際には列を途切れなく整え、空いている場所を埋めるべきだと説いています。ここでの警告は、意図的に隔たりを作ることに関するものであり、誰かを押しのけたり妨げたりする理由にはなりません。法学派もまた、礼拝の平穏と秩序に配慮しながら、列を正し、互いに詰めて並ぶことを重視しています。

今日への教訓
  1. 礼拝の前に列の空きを埋めましょう。人を押してはいけません。
  2. 隣の人に静かに詰めて並び、不必要な隙間を作らないようにしましょう。
  3. 礼拝を妨げないように、子どもや初めて訪れた人が列に加われるよう手助けしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。