Sunan an-Nasa'i、ハディース 818
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ وَإِنْ كَانَ نَقْصٌ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ " .
イスマーイール・ブン・マスウードがハーリドから、彼がサイードから、彼がカターダから、彼がアナスから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように述べられた。「最初の列を完成させ、次にその後の列を完成させよ。もし列に不足が生じるのであれば、それは最後の列とせよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
後ろに空きを残す前に、礼拝の前列を先に満たしましょう。
イマームの後ろで一緒に礼拝する人々の並び。
後ろの列を作り始める前に、列の空いている場所を埋めること。
古典学者たちは、この伝承から、集団礼拝に参加する人々は列を整然と満たすべきだと導いています。まず前列を満たし、それから後ろの列へ進みます。やむを得ず列が不完全になる場合は、最後列を不完全にするのが望ましいとされます。この指針は、列の一体性と礼拝における規律の双方を重視しています。
- 礼拝では、後ろに立つ前に、前列の空きを埋めましょう。
- 時間に余裕をもって到着し、列が静かに途切れなく整うよう協力しましょう。
- イマームに従い、礼拝中は列の秩序と一体性を保ちましょう。