Sunan an-Nasa'i、ハディース 820
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ジャリールがスハイルから、その父から、アブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「男の列で最も優れているのは最初の列であり、最も劣っているのは最後の列である。女の列で最も優れているのは最後の列であり、最も劣っているのは最初の列である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
男性にとって最も優れた列は前列であり、女性にとっては後列です。
人々が一緒に礼拝を行うために並ぶ、まっすぐな列。
人々の価値ではなく、列の位置の功徳と適切さを示す表現です。
学者たちはここから、男性は前列を埋めるよう奨励され、男性と女性が同じ礼拝場所で礼拝する場合、女性は後列に並ぶと導いています。この配置は慎みを保ち、望ましくない混在を避ける助けとなります。これは女性の価値が低いという判断ではありません。礼拝場所が分かれている場合の適用は、その設備や適用される礼拝規則によって異なります。
- 他の人の妨げにならず前列を埋められるよう、集団礼拝には早めに来ましょう。
- 男女が共に礼拝する場所では、定められた配置に従い、列を整然と慎み深く保ちましょう。
- 列の位置で人の信仰上の価値を判断してはいけません。このハディースが述べているのは、その場所の功徳です。