Sunan an-Nasa'i、ハディース 829
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَخْطُبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَكَانَ، غَيْرَ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْهُ سَاجِدًا ثُمَّ سَجَدُوا .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ウライヤが私たちに語った。彼は言った:シュウバが私たちに知らせた。アブー・イスハークから。彼は言った:私はアブドゥッラー・ブン・ヤズィードが説教を行うのを聞いた。彼は言った:決して嘘をつかないアル=バラーが私たちに語った。彼らがアッラーの使者ﷺと共に礼拝を行い、使者がルクー(鞠躬)から頭を上げた際、彼らは使者がサジダ(叩頭)するのを見るまで立ち続けており、その後で彼らもサジダを行ったと。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者たちは、イマームがサジュダをするまでひれ伏すのを待ちました。
礼拝における立位から腰を曲げる姿勢。
額を地面につける礼拝中のひれ伏し。
集団礼拝を導く人。
学者たちは、この伝承から、後ろに従う者はイマームの動作に従い、イマームより先に動いてはならないと導いています。そのため礼拝者は、イマームが次の動作を始めるまで、次の姿勢へ移るのを待ちます。法学派は、イマームの動作に従い、整然とその後ろで礼拝することを強調しています。
- 集団礼拝では、イマームが動作をしてから従いましょう。
- 礼拝中はイマームに注意を払い、イマームより先に腰を曲げたり、ひれ伏したりしないようにしましょう。
- 集団礼拝の列では落ち着きを保ち、慌てずに動作に従いましょう。