礼拝指導の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 830

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝指導の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ‏.‏ قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムアマル・ブン・ヒシャームが私たちに伝え、彼は言った:イスマーイール・ブン・ウライヤがサードから、サードがカターダから、カターダがユーヌス・ブン・ジュバイルから、ユーヌスがヒッターン・ブン・アブドゥッラーから伝えた。ヒッターンは言った:「アブー・ムーサーが私たちを率いて礼拝を行い、彼が座ったとき、民の中から一人の男が入ってきて、『礼拝は善行とザカーによって確立された』と言った。アブー・ムーサーがサラームを終えると、彼は民の方を向いて『この言葉を言ったのは誰か』と言った。民は黙り込んだ。彼は言った、『ヒッターンよ、お前が言ったのか』。彼は答えた、『いいえ、しかしあなたがそれで私を叱るのではないかと恐れました』。するとアブー・ムーサーは言った、『確かにAllahの使徒ﷺは私たちに礼拝とそのスンナを教えられ、こう言われた。「イマームは従われるために立てられるのである。彼がタクビールを唱えたら、あなたたちもタクビールを唱えなさい。彼が「御怒りを受けた者たちの道でもなく、迷える者たちの道でもない」と唱えたら、あなたたちはアーミーンと言いなしさい。そうすればAllahはあなたたちに答えてくださる。彼がルクーしたら、あなたたちもルクーしなさい。彼が頭を上げて「サミアッラーフ・リマン・ハミダ」(Allahは賛美する者を聞き給う)と言ったら、あなたたちは「ラッバナ・ラカル・ハムド」(私たちの主よ、賛美はあなたにこそあれ)と言いなさい。そうすればAllahはあなたたちの声を聞いてくださる。彼がサジダしたら、あなたたちもサジダしなさい。彼が頭を上げたら、あなたたちも頭を上げなさい。なぜなら、イマームはあなたたちより先にサジダし、あなたたちより先に頭を上げるからである」。そしてAllahの使徒ﷺは言われた、「これで(時間の差が)相殺されるのである」』。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イマームに従い、先走ることなく、その動きに合わせて礼拝する。

難解な語句の解説
イマーム

集団礼拝を導く人。

タクビール

「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と言うこと。

アーミーン

「アッラーよ、お応えください」という意味の祈願の言葉。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イマームは従われるために任命されており、礼拝者はイマームより先に動いてはならないと導いています。また本文は、アル=ファーティハの後にアーミーンと言うことや、イマームがルクーから起き上がるときに「ラッバナー・ラカ・アル=ハムド」と応えることにも触れています。イマームと同時に動くか、その直後に動くかという細部については法学派の間で議論がありますが、イマームに先んじてはならないという点では一致しています。

今日への教訓
  1. ルクーやサジュダの際はイマームの動きを待ち、先に動かない。
  2. アル=ファーティハの後にアーミーンと言い、ルクーから起き上がった後に「ラッバナー・ラカ・アル=ハムド」と応える。
  3. イマームに注意深く従い、集団礼拝では定められた所作に意識を向ける。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。