Sunan an-Nasa'i、ハディース 828
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマードがムハンマド・ブン・ズィヤードから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った:ムハンマドﷺは言われた。「イマームより先に頭を上げる者は、アッラーがその頭をロバの頭に変えてしまわれることを恐れないのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームより先に動く者には、重大な警告が向けられています。
イマームがその動作をする前に、礼拝の動作を行うこと。
先んじることの重大さを強調する、厳しい警告。
古典学者たちはこの伝承から、信者は集団礼拝でイマームに従い、イマームより先にルクーをしたり、頭を上げたりしてはならないと説いています。威嚇的な表現は違反の重大さを強調するものであり、通常の人間に対する処罰の描写として文字どおり受け取るよう促すものではありません。イマームに先んじた者の法的評価や礼拝への影響については法学派の見解が異なりますが、イマームに従い、その動作を注意深く見守るべきだという点は共通しています。
- 礼拝中は、イマームが動作を始めてから従いましょう。
- イマームに注意を払い、自分の動作は落ち着いて慎重に行いましょう。