清めの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 83
Amr ibn Abi Awsによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Amr ibn Abi Awsによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْسٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْكَفَ ثَلاَثًا .
翻訳
フマイド・ブン・マスアダが私たちに伝えた。スフヤーン――すなわちイブン・ハビーブ――より、シュウバより、ヌウマーン・ブン・サーリムより、イブン・アビー・アウスより、その祖父より。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺが手に水を注ぎ、水滴が落ちるまでそれを三度繰り返されるのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は水を自分の手に三回滴らせました。
難解な語句の解説
手に水を滴らせる
水を手に注ぎ、手から滴り落ちるまで流すこと。
三回
その行為を三度行ったこと。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、述べられている行為が清浄に関する預言者 ﷺ の実践の一部であると理解しています。ハディースはその行為が三回行われたと述べていますが、ウドゥーのどの正確な時点で行われたかは示していません。そのため、ウドゥーに関する他の伝承と切り離して、独立した必須の手順として提示すべきではありません。
今日への教訓
- 信頼できる伝承からウドゥーの手順を学び、丁寧に実践しましょう。
- 預言者の実践として述べられた行為と、ウドゥーの必須事項を区別しましょう。