清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 84

Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Uthman ibn Affanによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた。マアマルから、ズフリーから、アター・ブン・ヤズィード・ライスィーから、フムラーン・ブン・アバーンからの伝承である。彼(フムラーン)は言った:「私はウスマーン・ブン・アッファーン――Allahよ彼を喜ばせたまえ――がウドゥーを行うのを見た。彼は両手に三度水を注いで洗い、次に口をすすぎ、鼻に水を入れて洗い、それから顔を三度洗い、次に右腕を肘まで三度洗い、左腕も同様に洗った。そして頭を撫で、次に右足を三度洗い、左足も同様に洗った。それから彼は言った:『私はAllahの使徒ﷺが私のこのウドゥーと同じようにウドゥーを行うのを見た。そして彼ﷺは言われた:「誰でも私のこのウドゥーのようにウドゥーを行い、その後二ラクアの礼拝を捧げ、その中で心を彷徨わせないならば、彼の過去の罪は赦されるであろう」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

完全なウドゥーと、心を込めた二ラクアの礼拝は、赦しを得る手段です。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。

ラクア

礼拝の単位。ここでは二単位の礼拝を指します。

考えを散らさない

ほかの考えに心を奪われず、注意を向けて礼拝すること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承に記された順序や三度洗うことは、頭をぬぐうことを含め、預言者 ﷺ のウドゥーの方法を示していると説明しています。この約束は、丁寧なウドゥーと、礼拝者が心を込めて行う二ラクアを結びつけています。四大法学派は、礼拝において注意深さと謙虚さを重要な特質とみなしていますが、意図せず浮かんだ考えがあるたびに礼拝が無効になるわけではありません。

今日への教訓
  1. ウドゥーの各手順を、定められた順序に従って丁寧に行いましょう。
  2. ウドゥーの後に二ラクア礼拝し、アッラーに意識を向けましょう。
  3. 赦しの約束を誠実な崇拝への励みとしつつ、自分の過ちについて悔い改め続けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。