Sunan an-Nasa'i、ハディース 82
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلاَ أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا - أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنَ الأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ . قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " أَمَعَكَ مَاءٌ " . وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لاَ أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ - ثُمَّ قَالَ " حَاجَتَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا .
ムハンマド・ブン・イブラーヒーム・バスリーが私たちに伝えた。彼はビシュル・ブン・ムファッダルから、彼がイブン・アウンから、彼がアーミル・シャアビーから、彼がウルワ・ブン・ムギーラから、彼がムギーラから伝えた。また、ムハンマド・ブン・スィーリーンからもある人物を経て、最終的にムギーラに遡る伝述がある。イブン・アウンは「私はどちらの伝述の文言だったか記憶していない」と述べた。ムギーラは言った。「私たちは旅の途中でアッラーの使徒ﷺと一緒でした。使徒ﷺはお持ちの杖で私の背中を軽く叩き、道から外れられました。私も共に外れ、とある場所まで来ました。そこで使徒ﷺはラクダを伏せさせ、それから立ち去られました。」彼は続けた。「使徒ﷺは私の視界から消えるまで遠くへ行かれ、その後戻ってきて『水を持っているか』とお尋ねになりました。私は小さな水筒を持っていたので、それを持って行き、使徒ﷺのために水を注ぎました。使徒ﷺは両手と顔を洗い、両腕を洗おうとされましたが、袖口の狭いシャーム製のジュッバ(長衣)を着ていらっしゃったため、衣の下から腕を出して、顔と両腕を洗い、前髪の生え際の一部とターバンの一部を拭かれました。」イブン・アウンは「詳しくは覚えていないが」と付け加えた。「それから使徒ﷺは革靴の上を拭かれました。そして『何か用はあるか』とおっしゃいました。私は『アッラーの使徒よ、特に用はありません』と答えました。私たちが戻ると、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフが人々を率いて礼拝しており、すでに朝の礼拝の一ラクアを終えていました。私が使徒ﷺの到着を知らせようとすると、使徒ﷺはそれを止められました。そこで私たちは追いついた分を共に礼拝し、逃した分を補いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は沐浴を行い、その際、フッフの上をぬぐわれました。
足を覆う革製の靴下または靴。条件を満たせば、沐浴の際にその上をぬぐうことができます。
立礼、屈礼、跪拝などからなる、礼拝の一単位。
ゆったりとした上着または外套。この場合、その袖は狭かったとされています。
学者たちは、この伝承から、定められた条件を満たす場合にフッフの上をぬぐうことが許されると導いています。額の一部やターバンの上をぬぐったという記述については法学者の間で議論があり、頭を覆うものの上をぬぐうだけで足りる条件について、法学派ごとに見解が異なります。また、集団礼拝に遅れて到着した人はイマームとともに礼拝し、その後、間に合わなかったラクアを補うことも示されています。
- 沐浴でフッフの上をぬぐうことに頼る前に、その条件を学びましょう。
- 集団礼拝に遅れて到着したら、イマームに続いて礼拝し、その後、逃した分を補いましょう。
- 衣服が洗浄を難しくする場合でも、清浄を実践的かつ丁寧に行いましょう。