Sunan an-Nasa'i、ハディース 833
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُومُ فِي مَقَامِكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ . فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ فَقَالَتْ لَهُ . فَقَالَ " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً - قَالَتْ - فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ فَذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ قُمْ كَمَا أَنْتَ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ جَالِسًا فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه .
アーイシャは伝えた。「アッラーの使徒ﷺの病状が重くなった時、ビラールが礼拝の時間を知らせに来たので、使徒は『アブー・バクルに命じて、人々に礼拝を導かせなさい』と言われました。私は言いました。『アッラーの使徒よ、アブー・バクルは心の優しい人です。あなたの場所に立てば、声が小さくて人々に聞こえないでしょう。ウマルに命じてはいかがでしょうか』すると使徒は再び、『アブー・バクルに命じて、人々に礼拝を導かせなさい』と言われました。そこで私はハフサに『あなたが言ってあげて』と頼み、彼女が伝えました。すると使徒は、『お前たちはユースフの女たちのようだ。アブー・バクルに命じて、人々に礼拝を導かせなさい』と言われました。」彼女は続けた。「そこで彼らはアブー・バクルに命じました。彼が礼拝に入り始めた時、アッラーの使徒ﷺはご自身の体調が少し楽になったのを感じられ、二人の男に支えられて立ち上がられました。足は地面を引きずっていました。モスクに入られた時、アブー・バクルはその気配に気づいて下がろうとしましたが、アッラーの使徒ﷺは『そのまま立っていなさい』と合図されました。そしてアッラーの使徒ﷺはアブー・バクルの左側に座られました。こうしてアッラーの使徒ﷺは座って人々に礼拝を導き、アブー・バクルは立ったままアッラーの使徒ﷺに従い、人々はアブー・バクルの礼拝に従いました。アッラーが彼に満足されますように。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブー・バクルを人々の合同礼拝の導師に任命しました。
このハディースは、預言者 ﷺ の最後の病と、アブー・バクルに人々の礼拝を導くよう指示したことを伝えています。
合同礼拝を先導する人。
ここでは、感情を揺さぶられやすい繊細な気質の人を指します。
ユースフの物語で強い感情に動かされた女性たちを指す表現です。ここでは、女性たちがその話を繰り返し続けたことを強調しています。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が病気の間、共同体の礼拝を導く役目にアブー・バクルを明確に任命したと導きます。また、一定の状況ではイマームが座って礼拝を行い、共同体がその後ろで礼拝できることも示しています。法学者たちは、この伝承やほかの伝承をもとに、座って礼拝するイマームに従う際の具体的な規則を論じており、法学派によって細部に違いがあります。
- 共同礼拝では、共同体を適切に導き、その責任を理解している人を任命しましょう。
- 礼拝中に状況が変わっても、イマームに従い、秩序を保ちましょう。
- 意見の相違は敬意をもって話し合い、預言者 ﷺ の明確な指針に立ち返りましょう。