Sunan an-Nasa'i、ハディース 834
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ " . فَقُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ " . فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ " . قُلْنَا لاَ هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ " . فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ مِثْلَ قَوْلِهِ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ " أَنْ صَلِّ بِالنَّاسِ " . فَجَاءَهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً رَقِيقًا فَقَالَ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ . فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ . فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَجَاءَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ وَأَمَرَهُمَا فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِهِ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا . فَدَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . فَحَدَّثْتُهُ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ . قَالَ هُوَ عَلِيٌّ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ .
アッバース・ブン・アブドゥル=アズィーム・アンバリーが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語った。」彼は言った。「ザーイダが私たちに語った。ムーサー・ブン・アビー・アーイシャから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。」彼(ウバイドゥッラー)は言った。「私はアーイシャのもとに入り、『アッラーの使徒ﷺのご病気についてお話ししていただけませんか』と尋ねました。彼女は言いました。『アッラーの使徒ﷺの病気が重くなったとき、彼は「人々は礼拝を行ったか」とおっしゃいました。私たちは「いいえ、アッラーの使徒よ、皆はあなたを待っています」と答えました。すると彼は「洗面器に水を用意しなさい」とおっしゃいました。私たちがそうすると、彼はグスル(全身の清め)を行い、立ち上がろうとしましたが、気を失われました。その後、意識を取り戻して「人々は礼拝を行ったか」とおっしゃいました。私たちは「いいえ、アッラーの使徒よ、皆はあなたを待っています」と答えました。彼は再び「洗面器に水を用意しなさい」とおっしゃいました。私たちがそうすると、彼はグスルを行い、立ち上がろうとしましたが、また気を失われました。三度目も同じことをおっしゃいました。』彼女は続けました。『人々はマスジドでアッラーの使徒ﷺがイシャーの礼拝を導くのを待っていました。そこでアッラーの使徒ﷺはアブー・バクルに「人々に礼拝を導きなさい」と使いを出しました。使者が彼のもとに来て、「アッラーの使徒ﷺがあなたに人々への礼拝指導を命じています」と伝えました。アブー・バクルは心の優しい人だったので、「ウマルよ、あなたが人々に礼拝を導きなさい」と言いました。しかしウマルは「あなたの方がその権利があります」と言いました。こうしてアブー・バクルはその数日間、人々に礼拝を導きました。その後、アッラーの使徒ﷺは少し楽になられたので、二人の男に支えられてズフルの礼拝のために来られました。そのうちの一人はアッバースでした。アブー・バクルは彼を見て下がろうとしましたが、アッラーの使徒ﷺは下がらないよう合図され、二人に命じて自分の隣に座らせました。そしてアブー・バクルは立って礼拝を導き、人々はアブー・バクルに従って礼拝し、アッラーの使徒ﷺは座って礼拝されました。』私はイブン・アッバースのもとに行き、『アッラーの使徒ﷺのご病気についてアーイシャが話してくれたことをお伝えしましょうか』と言いました。彼は『はい』と言いました。私がそれを話すと、彼は何も否定しませんでしたが、『彼女と一緒にいたアッバース以外の男の名前を聞いたか』と尋ねました。私は『いいえ』と答えました。彼は言いました。『それはアリーだ。アッラーが彼の顔を尊ばれるように。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はご自身が病気の間、アブー・バクルに共同体の礼拝を導くよう命じました。
この伝承は、預言者 ﷺ の重い病について述べています。人々を率いることができなくなったとき、預言者はアブー・バクルに礼拝を先導するよう命じました。その後、預言者はアブー・バクルの隣で座って礼拝し、アブー・バクルは立って先導しました。
全身を洗い清める正式な沐浴。
義務である夜の礼拝。
義務である正午の礼拝。
学者たちは、この伝承から、病気で礼拝を先導できない場合、イマームは別の人を代理に立てられること、また預言者 ﷺ の明確な指示によってアブー・バクルが礼拝を導いたことを導き出しています。この出来事は、イマームが座って礼拝し、追随者が立って礼拝する場合の合同礼拝についても引き合いに出されます。ただし、法学者たちは、イマームと共同体の礼拝姿勢に関する他の伝承も踏まえて、その適用を論じています。
- 病気やその他の事情で務められないときは、共同体の礼拝を導く適任者を早めに代理に立てましょう。
- イマームに秩序正しく従い、個人的なためらいで共同礼拝を妨げないようにしましょう。
- 病人の体力に配慮し、安全に礼拝へ参加できるよう助けましょう。