礼拝指導の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 832

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝指導の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタィバがマーリクから、マーリクがイブン・シハブから、イブン・シハブがアナス・ビン・マーリクから伝えた。アッラーの使徒ﷺが馬に乗られた際、落馬して右半身を擦りむかれた。そこで使徒ﷺは座ったままある礼拝を行い、我々もその背後で座って礼拝した。礼拝を終えると、使徒ﷺは言われた。「イマームは従われるために立てられるのである。彼が立って礼拝すれば、あなた方も立って礼拝しなさい。彼がルクーすれば、あなた方もルクーしなさい。彼が『サミッアッラーフ・リマン・ハミダ(アッラーは賛美する者の声を聞かれる)』と言ったら、あなた方は『ラッバナ・ラカル・ハムド(我らの主よ、賛美はあなたに)』と言い返しなさい。そして彼が座って礼拝すれば、あなた方も皆座って礼拝しなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イマームに従い、イマームが座って礼拝する場合は会衆も座って礼拝します。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は馬から落ちて右側を負傷しました。そのため座って礼拝を導き、後ろにいた教友たちも座って礼拝しました。

難解な語句の解説
イマームは従われるために立てられる

イマームは合同礼拝を導き、参列者はその礼拝動作に従います。

サミアッラー・リマン・ハミダフ

ルクー(礼拝中の前屈)から起き上がる際にイマームが唱える賛美の言葉で、「アッラーは、かれを称賛する者の声を聞かれる」という意味です。

ラッバナー・ラカル・ハムド

「私たちの主よ、すべての称賛はあなたに属します」という賛美の応答です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、会衆は礼拝動作においてイマームに従い、イマームに先んじてはならないと導いています。全員が座って礼拝するという言葉は、古典的解釈では、負傷のため座って先導したイマームの状況に当てはまります。また法学派は、病気のため座って先導するイマームに会衆がどう従うかを別途論じています。その判断では他の伝承も考慮し、座って礼拝を始める場合と、礼拝の途中から座る場合を区別しています。

今日への教訓
  1. 合同礼拝ではイマームに従い、その前に礼拝動作をしてはいけません。
  2. イマームの賛美に、「ラッバナー・ラカル・ハムド」と応じましょう。
  3. 病気の際はイマームの状況を考慮し、礼拝に関する適用される指針に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。