Sunan an-Nasa'i、ハディース 849
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAbdullahまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
- 4Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنِّي لاَ أَحْسَبُ مِنْكُمْ أَحَدًا إِلاَّ لَهُ مَسْجِدٌ يُصَلِّي فِيهِ فِي بَيْتِهِ فَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَمْشِي إِلَى صَلاَةٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً أَوْ يَرْفَعُ لَهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ يُكَفِّرُ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نُقَارِبُ بَيْنَ الْخُطَا وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومٌ نِفَاقُهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ الرَّجُلَ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ムバーラクが私たちに知らせた。マスウーディーより、アリー・ブン・アル=アクマルより、アブー・アル=アフワスより、アブドゥッラーからの伝承である。」彼は言った。「明日、ムスリムとしてアッラー(栄光と尊厳あれ)にお目にかかりたいと願う者は、これらの五回の礼拝を、 wherever アザーンが呼びかけられる場所において欠かさず守るべきである。なぜなら、アッラー(栄光と尊厳あれ)はその預言者ﷺのために導きのスンナを定められたのであり、これらの礼拝はその導きのスンナの一部だからである。あなた方の中に、家で礼拝する場所を持たない者はいないと思う。しかし、もしあなた方が家で礼拝し、モスクを放棄するなら、あなた方は預言者のスンナを放棄することになる。そして、もし預言者のスンナを放棄すれば、あなた方は迷い去ることになるだろう。ムスリムの僕が完璧にウドゥ(小浄)を行い、礼拝へと歩いて向かうならば、アッラー(栄光と尊厳あれ)は彼の一歩ごとに一つの善行を記録されるか、それによって彼の階級を上げるか、あるいは一つの罪を赦されるのである。私たちはかつて、報奨を増やすために歩幅を狭くしていたものだ。また、周知の偽信者以外は誰も礼拝から遅れなかった時代を目撃したものである。私はかつて、二人の男に支えられながら列に立たされる男を見たことがある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブドゥッラー・イブン・マスウードは、モスクでの集団礼拝の重要性を強調しています。
預言者 ﷺ が実践して示し、信者を導く宗教上の慣行。
ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な清め。
外面では信仰を示しながら、内心では誠実に信じていない人。
学者たちはこの伝承から、モスクでの集団礼拝と毎日の五回の礼拝を守ることの大きな重要性を読み取っています。アブドゥッラー・イブン・マスウードは、モスクを離れることを預言者の慣行を離れることと結び付け、道を踏み外すことへの警告を述べています。病気の男性が礼拝の列まで連れてこられたという記述は、初期のムスリムたちの献身を強調するものです。病気やその他の正当な事情を無視するよう求めているわけではありません。集団礼拝がどの程度義務であるかについて法学者の見解は分かれますが、その大きな価値は認められています。
- 毎日の予定を整え、五回の礼拝を時間どおりに行い、可能であればモスクを訪れましょう。
- 礼拝へは落ち着いて歩き、一歩一歩を報奨と赦しを得る機会と考えましょう。
- 病気やその他の正当な事情に配慮しながら、ほかの人にも優しく一緒に礼拝するよう勧めましょう。